Labour hits out at ‘outright discrimination’ after investigation uncovers scale of home rental ads banning benefit claimants