Ethnic penalties and hiring discrimination: comparing results from observational studies with field experiments in the UK