Workers most likely to fall behind on bills at risk of being left behind by government’s zero-hours reforms