Spending government money on broken relationships isn’t going to help families torn apart by new benefit cuts