Share of people in Wales experiencing severe mental health issues more than doubled during pandemic, report finds