Parents ‘only go to church for places at faith schools’: institutions lay down clearer criteria to help beat ‘pew jumping’