Coalition government has ‘shifted money from poorest to better-off’ through welfare cuts and tax reductions, study claims