University education is a financial ‘gamble’ as study shows advantage of a degree has dropped drastically over the last 20 years