Dragged down by debt: millions of low-income households pulled under by arrears while living costs rise