Copula-based modelling of self-reported health states: an application to the use of EQ-5D-3L and EQ-5D-5L in evaluating drug therapies for rheumatic disease