‘New-build homes aren’t the answer to rising house prices’: academic claims property-building and over-borrowing keep market inflated