Parents with ‘boomerang’ children who move back home as adults suffer as much as people with illness or disability, study shows