More than 8 million people in England living in unaffordable, insecure or unsuitable homes, report says