Kelly accused of hiding key evidence on school reform: former minister has joined calls for the ‘damning’ research results to be put before the public