Tax credits do help to break up families: parents encouraged to divorce to claim higher benefits, says report