Rishi Sunak’s plan to ease the pain of rising energy bills as survey shows soaring cost of living may damage people’s health