Re-assessing poverty dynamics and state protections in Britain and the US: the role of measurement error