Study dispels myth of links between poverty and weight: unemployed more likely than those in work to be very thin, says report