Improving household finances data with joint interviewing and a balance edit: cognitive testing of a ‘Benefit Unit Finance’ module