Unsuccessful benefit claimants during Covid-19 are often struggling with their mental health and finances, says new research