Neighbourhood deprivation and adolescent self-esteem: exploration of the ‘socio-economic equalisation in youth’ hypothesis in Britain and Canada