Men face ‘vicious circle’ between satisfaction with their partner and mental health, new study suggests