Theatre and art are best way to encourage model citizens, says first large-scale survey of youth volunteering