Socio-demographic differences in access to psychological treatment services: evidence from a national cohort study