Leveraging DNA methylation quantitative trait loci to characterize the relationship between methylomic variation, gene expression and complex traits