Explaining conflicting results in research on the heterogeneous effects of parental separation on children’s educational attainment according to social background