Private rental costs set to nearly double by 2040 while wages rise just 40% sending millions into poverty, claims study